Unser Minecraft-Server ist eine stetig wachsende Community mit Spielern aus aller Welt. Damit sich alle Spieler unabhängig von ihrer Sprache auf unserem Server wohlfühlen, ist eine klare und verständliche Kommunikation essenziell.

Als Übersetzer spielst du eine wichtige Rolle dabei, Inhalte einer internationalen Community zugänglich zu machen. Deine Aufgabe besteht darin, Spieltexte, Menüs und weitere Inhalte präzise und verständlich in verschiedene Sprachen zu übertragen. Dabei geht es nicht nur um eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung – du sorgst dafür, dass Texte flüssig, sinngemäß und stilistisch passend in der jeweiligen Sprache wiedergegeben werden.

Anforderungen

Wir suchen motivierte Übersetzer, die folgende Kriterien erfüllen:

• Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch oder Deutsch und mindestens einer weiteren Sprache
• Sehr gutes Sprachgefühl, um Texte natürlich und sinngemäß in der Zielsprache wiederzugeben
• Kulturelles Verständnis, um sprachliche Feinheiten und Redewendungen treffend zu übersetzen
• Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit, um sich gut mit anderen Übersetzern und dem Team abzustimmen
• Zeit und Motivation, um regelmäßig an Übersetzungen mitzuarbeiten.

Was wir dir bieten

Als Teil unseres Übersetzungsteams hast du die Möglichkeit, aktiv an der sprachlichen Gestaltung mitzuwirken und wertvolle Erfahrungen in Übersetzung und Lokalisierung zu sammeln. Dafür stellen wir dir unser speziell entwickeltes Übersetzungsportal zur Verfügung, das perfekt auf die Anforderungen zugeschnitten ist. Wir unterstützen sowohl erfahrene Übersetzer als auch Einsteiger, die ihre ersten Schritte in diesem Bereich machen.

• Praxisnahe Erfahrung im Bereich Übersetzung und Lokalisierung
• Unterstützung durch ein erfahrenes Team und wertvolles Feedback
• Zusammenarbeit in einem motivierten und engagierten Team
• Flexible Zeiteinteilung ohne festen Zeitdruck

Interesse geweckt?

Dann melde dich bei uns im Discord und erzähle uns, warum du Teil unseres Übersetzer-Teams sein solltest!